1 00:00:08,878 --> 00:00:10,575 "Expectativa".Expectativa. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,013 La creencia de que algo sucederá en el futuro. 3 00:00:13,056 --> 00:00:15,058 Bueno. 4 00:00:15,102 --> 00:00:18,192 Muy bien, úsalo en una oración. 5 00:00:18,235 --> 00:00:21,804 Para mi cumpleaños, mi expectativa. es conseguir un montón de videojuegos. 6 00:00:21,847 --> 00:00:25,199 Buen intento, señor. 7 00:00:25,242 --> 00:00:28,811 ¿Puedo caminar el resto del camino? - ¿solo? - Hoy no, Jimmy. 8 00:00:28,854 --> 00:00:29,855 Todos los otros niños caminar solos a la escuela. 9 00:00:29,899 --> 00:00:31,379 ¿Por favor? 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,510 Son sólo un par de cuadras. 11 00:00:32,554 --> 00:00:34,164 Está bien, está bien. 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,079 Pero ten cuidado. 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,602 Impresionante. Gracias, mamá. 14 00:00:37,646 --> 00:00:39,126 Te amo. 15 00:00:39,169 --> 00:00:40,388 Oye, buena suerte en tu cuestionario! 16 00:00:49,614 --> 00:00:53,140 ¿Palanqueta? 17 00:00:53,183 --> 00:00:55,272 ¡¿Palanqueta?! 18 00:00:57,318 --> 00:00:58,232 ¡¿Palanqueta?! 19 00:01:00,669 --> 00:01:01,887 ¡Palanqueta! 20 00:01:02,845 --> 00:01:04,281 ¡Palanqueta! 21 00:01:10,983 --> 00:01:12,246 las cosas han cambiado a lo largo de los años. 22 00:01:12,289 --> 00:01:14,117 ¿Es esa Erin Reagan? 23 00:01:14,161 --> 00:01:15,423 Michael Davis. 24 00:01:15,466 --> 00:01:18,034 - ¿Cómo estás? - Vivo. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 Pensé que habías hecho un punto -De no venir a estas reuniones. - Bueno, 26 00:01:20,776 --> 00:01:23,257 Calculo que el 20 era obligatorio, entonces... 27 00:01:23,300 --> 00:01:25,998 Te tomó tanto tiempo superarlo no ser el mejor estudiante, ¿eh? 28 00:01:26,042 --> 00:01:28,958 Ah, por favor. Me ganaste por 0,01. 29 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 ¿Qué estás haciendo estos días? 30 00:01:30,351 --> 00:01:31,917 Todavía lanzando cabezas de los malvados 31 00:01:31,961 --> 00:01:33,397 - ¿En el número 100 de Center Street? - ¿Qué eres? 32 00:01:33,441 --> 00:01:35,443 todavía asegurándome que los asesinos de la ciudad 33 00:01:35,486 --> 00:01:38,533 - ¿Tienes una cama acogedora en Clinton? - Oye, 34 00:01:38,576 --> 00:01:41,013 como defensor publico doy una voz para los desfavorecidos, 35 00:01:41,057 --> 00:01:43,103 la gente que tu oficina atropella 36 00:01:43,146 --> 00:01:44,713 con el tren de carga de justicia. 37 00:01:44,756 --> 00:01:46,932 Bueno, supongo que todos Tengo un trabajo que hacer, ¿verdad? 38 00:01:46,976 --> 00:01:48,543 Y sólo uno de ellos realmente tiene tiene que ver con la justicia, ¿no? 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,460 realmente quieres hacer esto ahora mismo? 40 00:01:52,503 --> 00:01:54,505 solo estoy diciendo tu oficina parece preocuparse más 41 00:01:54,549 --> 00:01:55,941 sobre las tasas de condena que hacer lo correcto. 42 00:01:55,985 --> 00:01:57,465 Objeción. 43 00:01:57,508 --> 00:02:00,076 - Especulación. - No es especulación. 44 00:02:00,120 --> 00:02:01,643 tengo un cliente tu oficina guardada de por vida, 45 00:02:01,686 --> 00:02:03,166 pero es inocente. 46 00:02:03,210 --> 00:02:05,516 Bueno, tal vez tu debería buscar la exoneración 47 00:02:05,560 --> 00:02:08,171 en lugar de usar tu cliente como ficha en un debate. 48 00:02:08,215 --> 00:02:09,999 no quieres - ¿Saber siquiera de él? - Mira, 49 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 Bajé aquí para ponerme al día. con viejos amigos, 50 00:02:11,914 --> 00:02:13,655 No repetir lo que sea que esto pueda ser, 51 00:02:13,698 --> 00:02:15,265 entonces... 52 00:02:15,309 --> 00:02:17,876 - Fue agradable verte. - Muy típico. 53 00:02:17,920 --> 00:02:19,748 La oficina del fiscal del distrito nunca admitir que se equivocaron en algo. 54 00:02:19,791 --> 00:02:21,184 Tiene sentido que terminaras allí. 55 00:02:22,403 --> 00:02:23,752 Ty Williams. 56 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Búscalo. 57 00:02:28,148 --> 00:02:29,932 Ves un vehículo o algo así. ¿Eso podría haberlo llevado? 58 00:02:29,975 --> 00:02:31,977 No. Me di la vuelta 59 00:02:32,021 --> 00:02:33,283 y él simplemente se había ido. 60 00:02:33,327 --> 00:02:35,503 Tal vez alguien con quien te cruzaste por la acera? 61 00:02:35,546 --> 00:02:37,896 - ¿Viste a alguien sospechoso? - No. Anoche, 62 00:02:37,940 --> 00:02:39,724 Pero recibí este mensaje de texto. 63 00:02:39,768 --> 00:02:42,118 "Presta atención o alguien podría resultar herido." 64 00:02:42,162 --> 00:02:43,728 Enviado a las 20:04 horas. 65 00:02:43,772 --> 00:02:46,209 ¿Alguna idea de quién pudo haber enviado eso? 66 00:02:46,253 --> 00:02:49,343 No, ninguno. Pensé que era un número equivocado. 67 00:02:49,386 --> 00:02:50,779 ¿Qué pasa con el padre de Jimmy? ¿Está él en la foto? 68 00:02:50,822 --> 00:02:53,782 No, falleció hace siete meses. 69 00:02:53,825 --> 00:02:55,523 Lo siento. Lo siento 70 00:02:55,566 --> 00:02:57,133 - escuchar eso. - Adoptamos a Jimmy 71 00:02:57,177 --> 00:02:58,961 cuando tenía cuatro años. nunca pensé 72 00:02:59,004 --> 00:03:00,267 que yo levantaría él por mi cuenta. 73 00:03:00,310 --> 00:03:02,791 Y resulta que no estoy en condiciones de hacerlo. 74 00:03:02,834 --> 00:03:04,923 Escucha, esto no depende de ti. ¿vale? esto esta encendido 75 00:03:04,967 --> 00:03:06,490 Quienquiera que se llevara a Jimmy. 76 00:03:06,534 --> 00:03:09,232 Y vamos a encontrar ambos. 77 00:03:09,276 --> 00:03:12,192 Sí. ella solo estaba parada allí, ocupándose de sus propios asuntos, 78 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 y este chico viene de la nada 79 00:03:13,628 --> 00:03:15,238 y la empuja las vías del metro. 80 00:03:15,282 --> 00:03:17,980 - Y entraste en acción. - Sí, señora. 81 00:03:18,023 --> 00:03:19,547 Mi primer pensamiento fue para sacar a la mujer de allí, 82 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 pero el chico estaba parado en mi camino, 83 00:03:22,289 --> 00:03:24,160 así que lo empujé a las vías, saltó hacia abajo, 84 00:03:24,204 --> 00:03:26,031 aseguró a la mujer, la saqué de allí, 85 00:03:26,075 --> 00:03:27,816 Luego mantuvo al empujador sometido 86 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 hasta que llegó la policía. 87 00:03:29,861 --> 00:03:32,342 Capitán Chuck Phillips, Nativo de Brownsville... Bushwick. 88 00:03:32,386 --> 00:03:35,998 Un nativo de Bushwick - y un verdadero héroe local. - Sí. 89 00:03:36,041 --> 00:03:37,304 Ah, cualquier otro infante de marina 90 00:03:37,347 --> 00:03:39,088 hubiera hecho lo mismo. 91 00:03:39,131 --> 00:03:41,786 si pudieras preguntar una cosa de tu ciudad 92 00:03:41,830 --> 00:03:43,310 como agradecimiento, cual seria? 93 00:03:46,574 --> 00:03:49,229 Una reunión con el comisionado de la policía de Nueva York. 94 00:03:49,272 --> 00:03:50,578 Eso sería todo. 95 00:03:52,101 --> 00:03:55,104 Hurra. ¿No es algo? 96 00:03:55,147 --> 00:03:57,628 En una especie de bala perdida. 97 00:03:57,672 --> 00:03:59,195 Era una película Denzel lo interpreta. 98 00:04:01,415 --> 00:04:03,373 Puede que yo sea una minoría aquí, 99 00:04:03,417 --> 00:04:05,549 pero creo que reunirme con él es una mala idea. 100 00:04:06,855 --> 00:04:09,466 ¿Y por qué es eso? 101 00:04:09,510 --> 00:04:11,729 Para empezar, porque sus acciones imprudentes 102 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 podría haber terminado obteniendo los tres asesinados. 103 00:04:14,036 --> 00:04:15,820 Bueno, también para empezar, 104 00:04:15,864 --> 00:04:17,953 probablemente salvó la vida de esa mujer. 105 00:04:17,996 --> 00:04:20,347 Afortunadamente. 106 00:04:20,390 --> 00:04:22,087 Heroicamente. 107 00:04:22,131 --> 00:04:23,959 Está bien, pero ten cuidado. 108 00:04:24,002 --> 00:04:26,570 Él quiere algo. 109 00:04:26,614 --> 00:04:28,485 Sí, para conocer el ordenador personal. Él dijo eso. 110 00:04:28,529 --> 00:04:30,444 Bien, hazlo. 111 00:04:32,750 --> 00:04:35,057 el es un estados unidos capitán de marina 112 00:04:35,100 --> 00:04:36,276 quien salvó la vida de un ciudadano. 113 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 Sólo me gustaría estrecharle la mano. 114 00:04:41,368 --> 00:04:42,891 Es así de simple. - McLe hablas así una vez más, 115 00:04:42,934 --> 00:04:45,197 Eso es todo. Tú y yo vamos a tienes un problema 116 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 - si me hablas así. - ¿Por qué tienes que ser tan perra al respecto? 117 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 ¿Cómo diablos me llamaste? 118 00:04:48,462 --> 00:04:49,724 - Ya me escuchaste. - ¡¿Cómo me llamaste?! 119 00:04:49,767 --> 00:04:50,812 ¡Oh! 120 00:04:50,855 --> 00:04:52,640 - ¡¿Eh?! - Vaya, oye. Ey. 121 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 Oye, miralo. Vaya, ¿qué es esto...? ¡¿Eh?! 122 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 - Estás loco, ¿lo sabías? - ¿De qué se trata esto? ¡Vaya, espera, espera! 123 00:04:56,383 --> 00:04:57,384 ¿De qué diablos se trata esto? ¿Sargento? 124 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 - Esto es personal, sargento. - Respaldo. 125 00:04:59,386 --> 00:05:01,039 Respaldo. Ya no, no lo es. 126 00:05:01,083 --> 00:05:02,867 El oficial Berner y yo tuvimos que trabajar. un pequeño malentendido, 127 00:05:02,911 --> 00:05:04,521 - ¿Eh? - Púdrete. 128 00:05:04,565 --> 00:05:06,436 Oye, oye, oye. Se acabó. 129 00:05:11,093 --> 00:05:12,834 acabo de mirarte agredir a otro oficial. 130 00:05:12,877 --> 00:05:14,357 Espero que tengas un buen Explicación, sargento. 131 00:05:14,401 --> 00:05:16,925 Con todo respeto, mantente al margen. 132 00:05:47,999 --> 00:05:50,698 Ey. tengo unos 28 para que firmes. 133 00:05:50,741 --> 00:05:51,960 Ah, gracias. Simplemente colóquelos en cualquier lugar. 134 00:05:52,003 --> 00:05:53,744 ¿Todo bien? 135 00:05:57,357 --> 00:05:58,880 Acabo de ver a McNichols. puñetazo berner 136 00:05:58,923 --> 00:05:59,924 en el estacionamiento de atrás. 137 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 - ¿Qué? ¿Por qué? - No sé. 138 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 Al parecer, salieron después de sus giras 139 00:06:03,275 --> 00:06:04,146 para resolver algún tipo de problema. 140 00:06:04,189 --> 00:06:05,887 Se lo debía haber merecido. 141 00:06:05,930 --> 00:06:07,497 ¿Por qué dices eso? 142 00:06:07,541 --> 00:06:08,368 Ella es una dura pero ella no le da a nadie 143 00:06:08,411 --> 00:06:09,238 cualquier cosa que no se merezcan. 144 00:06:10,848 --> 00:06:12,807 No puedes denunciarla. 145 00:06:12,850 --> 00:06:13,938 no es como si tuviera mucha elección. 146 00:06:13,982 --> 00:06:15,200 Lo presencié de primera mano. 147 00:06:15,244 --> 00:06:16,419 Podría perder su pensión. 148 00:06:16,463 --> 00:06:17,333 ella tiene 19 años en el trabajo. 149 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 Ella debería saberlo mejor. 150 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 Y estaban uniformados. 151 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 ¿Qué pasaría si un civil lo viera? 152 00:06:21,859 --> 00:06:23,339 ¿O un periodista? Estaría en todas las portadas. 153 00:06:23,383 --> 00:06:25,123 Pero nadie lo vio, ¿verdad? ¿Solo tú? 154 00:06:25,167 --> 00:06:27,125 No puedo dejarlo pasar. 155 00:06:27,169 --> 00:06:29,737 Sólo dame el día. - Averiguaré qué está pasando. -Eddie, 156 00:06:29,780 --> 00:06:31,173 Sé que solías montar - con ella. - ¿Puedes confiar en mí? 157 00:06:32,957 --> 00:06:35,090 Dame hasta mañana. Entonces puedes 158 00:06:35,133 --> 00:06:37,135 denunciala si quieres. 159 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 ella es una buena policia y un buen jefe, Jamie. 160 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 Por favor. 161 00:06:41,662 --> 00:06:44,360 - Está bien. - Está bien. 162 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 ¿Diste a luz a un hijo? en el Presbiteriano de Nueva York 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,977 21 de junio de 2012? 164 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 Hice. lo entregué en adopción cuando tenía cuatro años. 165 00:06:56,503 --> 00:06:57,373 ¿Y has visto? tu hijo desde entonces? 166 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 No. Nunca. 167 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 Y fue una adopción abierta, ¿verdad? 168 00:07:01,508 --> 00:07:04,380 ¿Alguna vez te acercaste? - ¿a los padres adoptivos? - No. 169 00:07:04,424 --> 00:07:05,947 Nunca quise molestarlos. 170 00:07:05,990 --> 00:07:07,731 ¿Por qué preguntas? 171 00:07:07,775 --> 00:07:10,473 Porque la mamá adoptiva recibió un mensaje de texto amenazante 172 00:07:10,517 --> 00:07:12,432 desde tu número de teléfono, por eso. 173 00:07:12,475 --> 00:07:14,216 no lo sé - de qué estás hablando. Bueno, 174 00:07:14,259 --> 00:07:15,739 recibió un mensaje de texto amenazante, 175 00:07:15,783 --> 00:07:17,437 y a la mañana siguiente, Jimmy fue secuestrado. 176 00:07:17,480 --> 00:07:19,700 ¿Fue secuestrado? si, 177 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 y sabes algo al respecto. Entonces, ¿por qué enviar el mensaje de texto? 178 00:07:21,397 --> 00:07:22,877 N-no lo sé. Yo no... 179 00:07:22,920 --> 00:07:24,487 no pensé que haría cualquier cosa. 180 00:07:24,531 --> 00:07:25,488 - ¿Quién no haría nada? - yo estaba 181 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 solo trato de ayudar. lo juro 182 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 - No lo sabía. - ¿Quién tiene a Jimmy? 183 00:07:28,796 --> 00:07:30,450 Creo que mi ex, Tommy. 184 00:07:30,493 --> 00:07:33,104 acaba de ser liberado de prisión 185 00:07:33,148 --> 00:07:34,497 tras una condena de seis años. 186 00:07:34,541 --> 00:07:36,238 Vino aquí buscando a Jimmy. 187 00:07:36,281 --> 00:07:38,719 el no lo sabia - que lo había abandonado. Bueno. 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,199 entonces tommy Cuál es el padre biológico de Jimmy? 189 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Sí. ¿Por qué diablos? 190 00:07:43,158 --> 00:07:44,986 ¿No le dijiste que lo harías? ¿Dado a Jimmy en adopción? 191 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 tommy y yo no tenía una buena relación. 192 00:07:47,467 --> 00:07:49,033 Tuvimos una batalla por la custodia sobre Jimmy, 193 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 y cuando fue a la cárcel, Obtuve la tutela exclusiva. 194 00:07:51,558 --> 00:07:53,298 ¿Le dijiste? ¿Dónde estaba Jimmy? 195 00:07:53,342 --> 00:07:54,517 Le mostré una foto. Eso es todo. 196 00:07:54,561 --> 00:07:56,301 Yo-yo pensé que se calmaría si el supiera 197 00:07:56,345 --> 00:07:57,999 - Jimmy estaba a salvo. - ¿Qué foto? 198 00:08:01,742 --> 00:08:04,135 Primaria McCarren. 199 00:08:04,179 --> 00:08:06,137 Entonces, renunciaste a la de tu hijo. 200 00:08:06,181 --> 00:08:08,662 ubicación y envió un texto críptico en lugar de llamar a la policía? 201 00:08:08,705 --> 00:08:10,141 no pensé que lo secuestraría. 202 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Bien, ¿dónde están? 203 00:08:11,708 --> 00:08:12,883 No sé. Deja de desperdiciar 204 00:08:12,927 --> 00:08:14,058 nuestro tiempo. tienes saber algo. 205 00:08:14,102 --> 00:08:15,277 Lo juro, no lo sé. 206 00:08:16,583 --> 00:08:17,888 Williams fue condenado 207 00:08:17,932 --> 00:08:19,281 de asesinar su novia julia 208 00:08:19,324 --> 00:08:21,239 hace unos diez años. 209 00:08:21,283 --> 00:08:22,676 Al parecer la golpeó 210 00:08:22,719 --> 00:08:24,286 con su auto después de enterarse ella estaba embarazada 211 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 con el bebé de otro hombre. 212 00:08:25,983 --> 00:08:28,159 Espero que tengas más que eso. 213 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 El fiscal principal era Dean Zora. 214 00:08:30,510 --> 00:08:32,729 Fue su último caso. antes de jubilarse. 215 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 Entre él y un detective de casos incompetente, 216 00:08:35,645 --> 00:08:37,168 todo esto es tiene más agujeros 217 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 que mi ropa interior de la suerte. 218 00:08:38,561 --> 00:08:40,432 Hermoso. ¿Qué tipo de agujeros? 219 00:08:40,476 --> 00:08:43,087 No hay otras pistas fueron examinados. 220 00:08:43,131 --> 00:08:46,090 Nadie se molestó en descubrir quién era el papá del bebé. 221 00:08:46,134 --> 00:08:48,310 - ¿Entonces crees que Michael tiene razón? - Hay otra cosa. 222 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 En su segunda audiencia de libertad condicional, Williams dio marcha atrás 223 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 y confesó el asesinato. 224 00:09:06,763 --> 00:09:09,897 Sr. Williams. 225 00:09:09,940 --> 00:09:11,594 Su abogado aquí, Sr. Davis, parece pensar 226 00:09:11,638 --> 00:09:13,335 mi oficina se equivocó. 227 00:09:13,378 --> 00:09:14,641 Él piensa que eres inocente. 228 00:09:14,684 --> 00:09:16,077 no tenia nada que hacer con la muerte de Julia. 229 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 La amaba. 230 00:09:18,035 --> 00:09:19,820 Pero fue tu auto el que golpearla, ¿es así? 231 00:09:19,863 --> 00:09:21,778 Te lo juro ¿No era yo quien lo conducía? 232 00:09:21,822 --> 00:09:23,388 Hasta el día de hoy, 233 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 No sé quién fue, pero no fui yo. 234 00:09:25,129 --> 00:09:28,045 Bueno, ese no es un gran caso. 235 00:09:28,089 --> 00:09:29,612 Has mirado a través los detalles en este punto. 236 00:09:29,656 --> 00:09:31,440 Mi cliente es la víctima. de un parcial 237 00:09:31,483 --> 00:09:33,181 y sistema de justicia penal y persecución perezosa. 238 00:09:33,224 --> 00:09:34,574 Puede que haya habido 239 00:09:34,617 --> 00:09:36,227 una falta de diligencia debida, 240 00:09:36,271 --> 00:09:37,968 pero eso no hace Tu cliente es inocente. 241 00:09:38,012 --> 00:09:39,796 Sra. Reagan, 242 00:09:39,840 --> 00:09:42,103 desde el fondo de mi corazón, Yo no maté a esa mujer. 243 00:09:42,146 --> 00:09:44,366 ella era la razon Me levanté por la mañana. 244 00:09:44,409 --> 00:09:46,194 Habría matado por ella. 245 00:09:46,237 --> 00:09:48,326 Y lo que realmente me atrapa 246 00:09:48,370 --> 00:09:50,502 es que quien hizo esto todavía está ahí fuera. 247 00:09:50,546 --> 00:09:51,634 Buen entrenamiento. 248 00:09:51,678 --> 00:09:52,679 Está siendo genuino. 249 00:09:52,722 --> 00:09:54,115 ¿Estaba siendo genuino? 250 00:09:54,158 --> 00:09:55,986 ¿Cuándo confesó el asesinato? 251 00:09:56,030 --> 00:09:57,335 No tuve elección. 252 00:09:57,379 --> 00:09:58,772 ¿La conciencia finalmente te afecta? 253 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Lo intentamos durante años 254 00:10:00,643 --> 00:10:03,037 que alguien revise mi caso. 255 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 Nadie lo haría. 256 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 la única oportunidad que tuve en libertad condicional 257 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 era confesar, expresar remordimiento 258 00:10:09,217 --> 00:10:11,175 y desear lo mejor. 259 00:10:11,219 --> 00:10:13,047 Esa fue la única oportunidad que tuve 260 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 por estar con mi familia nuevamente. 261 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 Y esa es la pura verdad. 262 00:10:22,970 --> 00:10:24,841 Eres el oficial de policía de Tommy Reinhart. ¿Es eso cierto? 263 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 Sí. ¿Ocurre algo? tenemos razon 264 00:10:27,148 --> 00:10:29,063 creer que pudo haber sido involucrado en un secuestro. 265 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 ¿Tommy? De ninguna manera. 266 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 - ¿Por qué no? - Lo conozco. 267 00:10:32,719 --> 00:10:34,198 Nos hemos encontrado todos los días desde que salió. 268 00:10:34,242 --> 00:10:35,678 el no lo haria - algo así. - Bien. 269 00:10:35,722 --> 00:10:37,419 Porque no es como el tiene un delito grave 270 00:10:37,462 --> 00:10:39,073 en su historial ni nada. 271 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 Vendió cocaína y el juez hizo de él un ejemplo. 272 00:10:41,031 --> 00:10:42,990 Eso no es lo mismo como secuestro. 273 00:10:43,033 --> 00:10:45,296 Pero su ex novia Parece pensar que es peligroso. 274 00:10:45,340 --> 00:10:46,863 te lo digo, No podrías estar más equivocado. 275 00:10:46,907 --> 00:10:48,865 Obtuvo su GED en prisión. 276 00:10:48,909 --> 00:10:51,607 Enseñó a otros reclusos. - Los nueve metros completos. - Bueno. 277 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 Bueno, ¿tienes alguna idea? donde se aloja este santo 278 00:10:53,957 --> 00:10:55,959 - ¿O pasar el rato? - Te haré uno mejor. 279 00:10:56,003 --> 00:10:57,613 Él es mi 10:00 a.m. mañana por la mañana. 280 00:10:57,657 --> 00:11:00,094 realmente piensas ¿Se mostrará? 281 00:11:00,137 --> 00:11:01,791 Sé que lo hará. 282 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 Es bueno saberlo. 283 00:11:06,317 --> 00:11:08,189 Te escuché a ti y a Berner 284 00:11:08,232 --> 00:11:10,234 Me metí en eso. 285 00:11:10,278 --> 00:11:12,889 te voy a decir lo que le dije a su marido. 286 00:11:12,933 --> 00:11:14,717 - No es asunto tuyo. - Vamos, sargento. 287 00:11:14,761 --> 00:11:16,240 Quiero asegurarme de que estás bien. 288 00:11:16,284 --> 00:11:17,285 Puedo cuidar de mí mismo. 289 00:11:17,328 --> 00:11:19,591 - Gracias. - Claramente. 290 00:11:19,635 --> 00:11:21,985 Bueno. 291 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 cuando estuvimos por última vez cabalgando juntos, 292 00:11:23,944 --> 00:11:27,077 estabas saliendo de un relación bastante abusiva. 293 00:11:27,121 --> 00:11:29,210 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 294 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 Dígame usted. 295 00:11:31,081 --> 00:11:32,735 Nada. 296 00:11:32,779 --> 00:11:35,695 Y eso es Es una gran suposición. 297 00:11:35,738 --> 00:11:36,913 Pero simplemente no creo que te irías 298 00:11:36,957 --> 00:11:38,741 y golpear a un compañero oficial 299 00:11:38,785 --> 00:11:40,700 si no tuvieras una maldita buena razón. 300 00:11:40,743 --> 00:11:42,397 Y sé qué clase de chico Berner puede serlo. 301 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 Bueno. 302 00:11:44,442 --> 00:11:46,618 Supongo que estaba equivocado. 303 00:11:46,662 --> 00:11:47,358 Se trata de mi hija. 304 00:11:50,057 --> 00:11:51,841 ella es la única chica 305 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 en el equipo de hockey Mini Mites que Berner entrena. 306 00:11:53,930 --> 00:11:57,934 esto es sobre - ¿un equipo de hockey infantil? - No. 307 00:11:57,978 --> 00:11:59,849 esto es sobre un idiota misógino 308 00:11:59,893 --> 00:12:01,503 quien hace a mi hija montar en el banco 309 00:12:01,546 --> 00:12:02,852 aunque ella es mejor de la mitad de los chicos del equipo. 310 00:12:02,896 --> 00:12:05,028 Demonios, ella tiene el segundo mayor número de goles 311 00:12:05,072 --> 00:12:07,335 de cualquiera. eso es con el apenas jugando con ella. 312 00:12:07,378 --> 00:12:09,380 ¿Es esa una razón? para romperle la nariz? 313 00:12:09,424 --> 00:12:11,948 Le lancé un puñetazo, ¿vale? Pero el chico no se rindió. 314 00:12:11,992 --> 00:12:14,603 y no quiero a mi hija siguiendo mis pasos. 315 00:12:14,646 --> 00:12:15,691 Ella ni siquiera estaba allí. 316 00:12:18,346 --> 00:12:20,087 Le dijiste. 317 00:12:20,130 --> 00:12:23,177 - Vaya, eso sí que es ser padre. - Oye, subes 318 00:12:23,220 --> 00:12:24,700 una hija sabiendo como para enfrentarse a tipos así, 319 00:12:24,744 --> 00:12:25,832 y luego vienes a hablar conmigo. 320 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 Tienes razón. 321 00:12:27,355 --> 00:12:29,966 Pido disculpas. 322 00:12:40,150 --> 00:12:41,935 Denzel está aquí, señor. 323 00:12:45,547 --> 00:12:47,941 Tengamoslo. 324 00:12:52,554 --> 00:12:54,251 Por favor. 325 00:12:54,295 --> 00:12:55,992 Bienvenido. 326 00:12:56,036 --> 00:12:57,820 Comisario Reagan. 327 00:12:57,864 --> 00:12:59,387 Es un honor. 328 00:12:59,430 --> 00:12:59,996 Toma asiento. 329 00:13:04,740 --> 00:13:06,611 Siempre fi. 330 00:13:06,655 --> 00:13:10,137 Primer teniente Reagan, O-27648. 331 00:13:11,791 --> 00:13:13,444 Gracias por su servicio, teniente. 332 00:13:13,488 --> 00:13:15,620 Usted también, señor. 333 00:13:18,101 --> 00:13:21,148 Eso fue un pensamiento rápido. De vuelta en esa plataforma del metro. 334 00:13:21,191 --> 00:13:22,627 Tres giras en Faluya. 335 00:13:22,671 --> 00:13:24,978 O eres rápido o estás muerto. 336 00:13:25,021 --> 00:13:27,850 Eso he oído. mi hijo danny servido allí en aquel entonces. 337 00:13:27,894 --> 00:13:31,593 ahora es detective primer grado con la policía de Nueva York. 338 00:13:31,636 --> 00:13:32,986 Me encantaría conocerlo. 339 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 Lo configuraré. 340 00:13:34,552 --> 00:13:35,902 Entonces... 341 00:13:38,861 --> 00:13:40,776 Nueva York no es Faluya. 342 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 Era un riesgo aceptable, señor. 343 00:13:44,171 --> 00:13:46,390 Un conciudadano estaba en peligro. 344 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 no podría simplemente espera y observa. 345 00:13:48,479 --> 00:13:51,221 Ni tú ni tu hijo Danny podrían, 346 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 Me imagino. 347 00:13:52,919 --> 00:13:55,617 Voy a arriesgarme aquí. 348 00:13:55,660 --> 00:13:57,924 Eh, no creo usted solicitó esta reunión 349 00:13:57,967 --> 00:13:59,055 sólo para estrecharme la mano. 350 00:14:00,622 --> 00:14:02,842 mi sentido, 351 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 Le gustaría unirse a la policía de Nueva York. 352 00:14:08,238 --> 00:14:10,327 Eso es un pensamiento rápido. desde esa silla, señor. 353 00:14:12,416 --> 00:14:15,028 Sí. 354 00:14:15,071 --> 00:14:17,247 estoy listo para jubilarme de los marines. 355 00:14:17,291 --> 00:14:19,597 Esa estrella plateada en tu pecho 356 00:14:19,641 --> 00:14:22,252 dijiste que cumpliste con tu deber y algo más. 357 00:14:22,296 --> 00:14:24,864 Mi familia está aquí en Nueva York. 358 00:14:24,907 --> 00:14:26,866 Mi casa está aquí. 359 00:14:26,909 --> 00:14:31,044 Entonces sí, estoy aquí. para pedir tu ayuda. 360 00:14:31,087 --> 00:14:33,524 quiero venir a trabajar - para usted, señor. - Bueno, 361 00:14:33,568 --> 00:14:36,223 - Te agradezco ese cumplido. - Pero cumpliré 42 en un par de meses, 362 00:14:36,266 --> 00:14:40,227 lo que significa que soy demasiado viejo para convertirse en un recluta, 363 00:14:40,270 --> 00:14:41,881 incluso siendo ex militar. 364 00:14:45,145 --> 00:14:47,887 Soy consciente. 365 00:14:49,279 --> 00:14:51,412 Tenía la esperanza de que tal vez podrías hacer una excepción 366 00:14:51,455 --> 00:14:52,282 a esa regla. 367 00:14:55,155 --> 00:14:58,114 Esa regla es en realidad una ley, 368 00:14:58,158 --> 00:15:00,334 lo que lo pone fuera de mis manos. 369 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Estoy seguro de que sabes lo difícil que es 370 00:15:04,729 --> 00:15:08,037 para algunos marines regresar a la vida civil. 371 00:15:09,691 --> 00:15:10,692 Sí. 372 00:15:10,735 --> 00:15:12,433 Mi opinión es 373 00:15:12,476 --> 00:15:15,436 tienes todas estas habilidades 374 00:15:15,479 --> 00:15:17,568 y ningún lugar para usarlos, 375 00:15:17,612 --> 00:15:20,093 entonces te sientes inútil. 376 00:15:22,965 --> 00:15:25,750 no es como si yo Algún viejo fuera de forma aquí. 377 00:15:25,794 --> 00:15:27,927 no puedo imaginar la ley estaba destinada 378 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 para impedirme unirme. 379 00:15:29,798 --> 00:15:32,932 No quiero alardear. 380 00:15:32,975 --> 00:15:34,672 dice el chico tocando el trombón. 381 00:15:41,157 --> 00:15:43,768 Si no hay nada que puedas hacer, Lo entiendo. 382 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 Sólo quería... 383 00:15:45,814 --> 00:15:48,077 Ven aquí y expone mi caso. 384 00:15:55,998 --> 00:15:58,696 Es un placer y un honor. Para conocerlo, Capitán. 385 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Gracias, señor. 386 00:16:17,802 --> 00:16:20,022 Ey. ¿Cómo estás? 387 00:16:20,066 --> 00:16:22,416 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 388 00:16:22,459 --> 00:16:25,027 Quinto de los 12 años de Finnerty. Arriba. 389 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 El hombre sabe lo que quiere. Próximamente. 390 00:16:29,162 --> 00:16:31,991 Hombre, este barrio ha cambiado. 391 00:16:32,034 --> 00:16:33,079 Solía ser licorerías por aquí 392 00:16:33,122 --> 00:16:34,645 estaban fortificadas como casas de empeño. 393 00:16:34,689 --> 00:16:36,125 Un cambio para mejor, espero. 394 00:16:36,169 --> 00:16:38,127 Yo también lo espero. 395 00:16:38,171 --> 00:16:40,260 Tienes otro cliente. 396 00:16:40,303 --> 00:16:42,001 HEATHER: Ah. Déjame saber si Necesito ayuda para encontrar algo. 397 00:16:42,044 --> 00:16:43,132 ¡Abre el registro! 398 00:16:44,438 --> 00:16:46,309 ¡Ahora! 399 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - Oye, hombre. Ey. Oye, sé genial. - ¡Ríndete! 400 00:16:48,268 --> 00:16:49,965 ¡Ahora mismo! 401 00:16:50,009 --> 00:16:51,836 Haciendo lo que pediste. Haciendo lo que pediste. 402 00:16:51,880 --> 00:16:52,794 ¡Ahora! ¡Vamos! 403 00:17:01,542 --> 00:17:03,065 Bueno. 404 00:17:03,109 --> 00:17:04,588 ¿Qué es importante? 405 00:17:04,632 --> 00:17:06,547 El capitán Phillips intervino 406 00:17:06,590 --> 00:17:08,636 en un robo en una licorería en Bushwick anoche. 407 00:17:08,679 --> 00:17:10,420 Disparos. 408 00:17:10,464 --> 00:17:13,075 No hubo víctimas excepto un par de litros de alcohol 409 00:17:13,119 --> 00:17:15,121 que se desangró en el lugar. 410 00:17:15,164 --> 00:17:18,298 ¿Qué hizo? 411 00:17:18,341 --> 00:17:21,475 El delincuente sacó un arma. Phillips lo clavó con una botella 412 00:17:21,518 --> 00:17:23,216 y luego se sentó sobre él mientras el dueño llamó al 911. 413 00:17:23,259 --> 00:17:25,827 Y sí, los periódicos lo tienen. 414 00:17:27,133 --> 00:17:29,787 ¿El dueño sacó un arma? ¿Qué? 415 00:17:29,831 --> 00:17:32,268 No, el arma del perpetrador se disparó. en el derribo. 416 00:17:32,312 --> 00:17:34,401 Pero si, alguien podría haber sido asesinado. 417 00:17:34,444 --> 00:17:36,881 Pero, gracias al Capitán Phillips, nadie lo estaba, 418 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 y el perpetrador fue detenido. 419 00:17:39,275 --> 00:17:42,452 ¿Cómo vamos a manejar esto? 420 00:17:42,496 --> 00:17:46,065 No estoy seguro de que realmente necesitemos para manejar cualquier cosa. 421 00:17:46,108 --> 00:17:48,023 el es un ciudadano privado quien dio un paso al frente 422 00:17:48,067 --> 00:17:49,807 y evitó un robo a mano armada. 423 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 Lo que le da otro vuelta de la victoria en los medios. 424 00:17:52,158 --> 00:17:55,422 Y si anuncia se resiste a ser policía de Nueva York, 425 00:17:55,465 --> 00:17:57,163 cualquier elección que tengas en el asunto 426 00:17:57,206 --> 00:17:58,512 se ahoga entre los vítores. 427 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 Nunca tuve elección. 428 00:18:01,080 --> 00:18:03,299 es una ley aprobado por el ayuntamiento. 429 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 quienes han sido conocidos aprovechar la oportunidad 430 00:18:05,562 --> 00:18:07,608 para presentarse por sí mismos. 431 00:18:07,651 --> 00:18:10,263 Ayuntamiento Podría hacer una excepción para él. 432 00:18:10,306 --> 00:18:12,830 Esta cosa tiene una vida propia ahora. 433 00:18:12,874 --> 00:18:15,050 Jefe, podría hablar con Phillips. 434 00:18:15,094 --> 00:18:16,530 ¿Y decir qué? Y decir, 435 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 "Por favor, mantén la boca cerrada" 436 00:18:18,271 --> 00:18:19,707 para que puedas tomar la decisión tú mismo. 437 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 Bueno, no diré "cierre la trampa". 438 00:18:24,146 --> 00:18:26,714 Más como "mostrarle la cortesía." 439 00:18:26,757 --> 00:18:27,802 Eso podría funcionar. 440 00:18:27,845 --> 00:18:29,325 Pero preguntarle a un infante de marina 441 00:18:29,369 --> 00:18:32,067 quien arriesgo su vida para todos nosotros 442 00:18:32,111 --> 00:18:34,287 mantener la trampa cerrada para que... 443 00:18:34,330 --> 00:18:35,549 Mostrarle cortesía. 444 00:18:35,592 --> 00:18:37,333 ¿Para poder salvar las apariencias? 445 00:18:39,335 --> 00:18:41,120 ¿Todos a favor? 446 00:18:51,608 --> 00:18:53,349 Hablé con McNichols. 447 00:18:53,393 --> 00:18:55,264 - Mm-hmm. - la pelea 448 00:18:55,308 --> 00:18:58,093 entre ella y Berner estaba sobre el equipo de hockey de su hijo. 449 00:18:58,137 --> 00:19:00,617 ¿Hockey para niños? no se si - eso lo hace mejor o peor. - Bueno, 450 00:19:00,661 --> 00:19:02,358 La hija de McNichols es la única chica del equipo, 451 00:19:02,402 --> 00:19:04,926 y aparentemente Berner ha estado quitándole tiempo de juego 452 00:19:04,969 --> 00:19:06,275 - por ningún otro motivo. - Suena como un lado de la historia. 453 00:19:06,319 --> 00:19:08,103 No tienes idea... 454 00:19:08,147 --> 00:19:10,627 no tienes idea 455 00:19:10,671 --> 00:19:12,890 lo que ella ha sido - A través, Jamie. - ¿Qué quieres decir? 456 00:19:12,934 --> 00:19:17,199 El exmarido de McNichols solía golpearla. 457 00:19:17,243 --> 00:19:19,810 Creo que todavía se está recuperando. 458 00:19:19,854 --> 00:19:21,725 no importa lo valiente una cara que ella pone. 459 00:19:21,769 --> 00:19:22,944 Eso es horrible. 460 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 Pero ¿qué tiene eso que ver? ¿Con Berner y el hockey infantil? 461 00:19:27,601 --> 00:19:30,517 McNichols está intentando establecer un Un gran ejemplo para su hija. 462 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 y el camino 463 00:19:32,083 --> 00:19:33,215 que Berner la está tratando y su hijo, 464 00:19:33,259 --> 00:19:35,043 Creo que eso es un detonante. 465 00:19:35,086 --> 00:19:37,219 Lamento mucho escuchar eso, y espero que ella esté bien, 466 00:19:37,263 --> 00:19:39,613 pero francamente, no cambia nada. 467 00:19:39,656 --> 00:19:42,355 Por supuesto que sí. No puedes castigarla por esto. 468 00:19:42,398 --> 00:19:43,834 A la ley no le importa que esta pasando 469 00:19:43,878 --> 00:19:45,401 en su vida personal. Es asalto. 470 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 Es en blanco y negro. Y para ser honesto, 471 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 suena como McNichols conocía a su audiencia. 472 00:19:49,449 --> 00:19:51,059 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que creo 473 00:19:51,102 --> 00:19:52,365 ella sabia cómo hacerlo personal para usted. 474 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 Bueno, tal vez sea personal. 475 00:19:54,193 --> 00:19:56,020 y tal vez tu deberías conseguir tu nariz 476 00:19:56,064 --> 00:19:58,588 fuera de la ley penal estatal y centrarse en personas reales 477 00:19:58,632 --> 00:20:00,329 por una vez. Porque primero nos estás teniendo Oye. 478 00:20:00,373 --> 00:20:02,375 saludar a la recepción por No hay motivo, y ahora esto. 479 00:20:02,418 --> 00:20:03,637 ¿Y sabes qué? ¿Jamie? Hay una razón 480 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 nosotros dos no tenemos amigos 481 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 en este recinto. 482 00:20:06,683 --> 00:20:08,294 No tiene nada que ver conmigo. 483 00:20:13,212 --> 00:20:14,778 Habló con la víctima amigos y familiares. 484 00:20:14,822 --> 00:20:16,606 hice todas las entrevistas 485 00:20:16,650 --> 00:20:18,869 eso debería haberse hecho la primera vez. 486 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 ¿Qué tenían que decir? - ¿Sobre Williams? - Todo el espectro. 487 00:20:21,307 --> 00:20:23,657 Algunos creen que él la mató. Algunos piensan que es inocente. 488 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 Eso es útil. 489 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 Lo que sí sé es hay un consenso 490 00:20:26,877 --> 00:20:29,358 en cuyo bebé julia estaba embarazada de, 491 00:20:29,402 --> 00:20:30,751 y no fue Williams. 492 00:20:30,794 --> 00:20:32,231 Bueno, ¿quién es? 493 00:20:32,274 --> 00:20:34,581 Un tipo llamado Maurice Bell. 494 00:20:34,624 --> 00:20:37,714 tenía el laboratorio criminalístico reprocesar un montón de cosas 495 00:20:37,758 --> 00:20:40,021 fuera del auto de Williams, y ¿Adivina de quién fue el ADN? 496 00:20:40,064 --> 00:20:42,719 - ¿Maurice Bell? -Bingo. 497 00:20:42,763 --> 00:20:45,461 Es sorprendente lo que sucede cuando la gente realmente hace su trabajo. 498 00:20:45,505 --> 00:20:47,637 ¿Puede el ADN decirnos ¿Definitivamente es el padre? 499 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Mamá no estaba lo suficientemente avanzada 500 00:20:49,857 --> 00:20:52,076 cuando fue asesinada, entonces el El médico no pudo conseguir una muestra. 501 00:20:52,120 --> 00:20:53,861 Lo único que tenemos es un rumor. 502 00:20:53,904 --> 00:20:55,079 ¿Tenemos una dirección de este tipo? 503 00:20:59,083 --> 00:21:01,825 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 504 00:21:01,869 --> 00:21:04,393 Eran mejores amigos con Ty Williams, ¿verdad? 505 00:21:04,437 --> 00:21:05,829 No he escuchado ese nombre en mucho tiempo. 506 00:21:05,873 --> 00:21:08,484 Pero sí, hace años. 507 00:21:08,528 --> 00:21:10,225 ¿Y estabas cerca? ¿Con su novia también? 508 00:21:10,269 --> 00:21:11,705 ¿Julia? 509 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 Supongo. 510 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 ¿Lo adivinas? ¿O lo eras? 511 00:21:15,056 --> 00:21:17,711 Sí. Estábamos cerca. 512 00:21:17,754 --> 00:21:20,366 lo suficientemente cerca ¿Quizás dejarla embarazada? 513 00:21:20,409 --> 00:21:21,454 Espera, espera, espera. 514 00:21:21,497 --> 00:21:22,368 Compañero. 515 00:21:25,849 --> 00:21:27,895 ¿Qué estás diciendo? 516 00:21:27,938 --> 00:21:30,506 No. Por supuesto que no. 517 00:21:30,550 --> 00:21:32,116 Tal vez ya tuviste una niña y tu la estabas viendo 518 00:21:32,160 --> 00:21:34,162 en el costado. no querias cualquiera que lo descubra. 519 00:21:34,205 --> 00:21:35,511 ¿Qué diablos está pasando aquí? 520 00:21:35,555 --> 00:21:37,121 ¿Por qué mencionas a Julia? Eso fue, 521 00:21:37,165 --> 00:21:38,384 Hace como diez años. Entonces, había 522 00:21:38,427 --> 00:21:39,646 - algo entre ustedes dos. - No. 523 00:21:39,689 --> 00:21:41,430 De ninguna manera. 524 00:21:41,474 --> 00:21:43,519 Encontramos tu ADN en el coche de Ty Williams. 525 00:21:43,563 --> 00:21:45,652 el mismo auto que golpeó y mató a Julia. 526 00:21:45,695 --> 00:21:47,654 Quizás dejaste embarazada a Julia. 527 00:21:47,697 --> 00:21:49,917 No querías arruinar lo bueno que tuviste aquí, 528 00:21:49,960 --> 00:21:50,744 así que la eliminaste. 529 00:21:54,051 --> 00:21:55,879 Éramos mejores amigos. 530 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Por supuesto que estaba en su auto. 531 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Pensé que ese caso estaba cerrado. 532 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 Apuesto a que te gustaría para que siga así también, ¿eh? 533 00:22:02,233 --> 00:22:05,280 Mira, estaba en Lancaster, Pensilvania, 534 00:22:05,324 --> 00:22:06,760 La noche en que mataron a Julia. 535 00:22:06,803 --> 00:22:08,936 Dios descanse su alma. 536 00:22:08,979 --> 00:22:11,286 no tenia nada que ver con eso. 537 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Y no digo nada más sin abogado. 538 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 ¿Tommy Reinhart? 539 00:22:22,689 --> 00:22:24,081 Sí. 540 00:22:25,648 --> 00:22:27,868 Detective Reagan. mi socio, el detective Báez. 541 00:22:27,911 --> 00:22:29,783 - ¿Dónde está Issraa? - Ella llamó enferma, 542 00:22:29,826 --> 00:22:31,567 nos pidió que cubriésemos. 543 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 DANNY: Hemos oído 544 00:22:33,526 --> 00:22:35,354 sobre lo que pasó con tu hijo, Jimmy. 545 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 Debe haber sido muy duro contigo. 546 00:22:37,443 --> 00:22:38,922 irse por todos esos años, 547 00:22:38,966 --> 00:22:41,969 entonces finalmente sales, descubrir que se ha ido. 548 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Sí. 549 00:22:43,927 --> 00:22:45,189 Me aplastó. 550 00:22:45,233 --> 00:22:46,887 - Mmm. - querer 551 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 ser un mejor padre para él es lo único 552 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 eso me mantuvo adelante en el interior. 553 00:22:49,759 --> 00:22:51,282 ¿fuiste a buscarlo? después de que saliste? 554 00:22:51,326 --> 00:22:52,588 Por supuesto que lo hice. 555 00:22:54,373 --> 00:22:55,939 Lo que hizo Kelli fue horrible. 556 00:22:55,983 --> 00:22:58,812 Regalar a nuestro hijo ¿Sin siquiera decírmelo? 557 00:22:58,855 --> 00:23:01,510 Me arrancó el corazón. Es comprensible. 558 00:23:01,554 --> 00:23:03,207 ¿Qué hiciste? cuando te enteraste 559 00:23:03,251 --> 00:23:05,819 que Kelli renunció a Jimmy - ¿para adopción? - ¿Honestamente? 560 00:23:05,862 --> 00:23:06,994 Lloró. 561 00:23:08,648 --> 00:23:10,432 pero he aceptado que se ha ido. 562 00:23:10,476 --> 00:23:12,173 Con suerte, ahora él vivirá una vida mejor 563 00:23:12,216 --> 00:23:12,826 de lo que jamás podría darle. 564 00:23:16,046 --> 00:23:18,005 ¿Dónde estabas el martes por la mañana? entre las 8:00 y las 9:00 a.m.? 565 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 Martes. Eh... 566 00:23:22,662 --> 00:23:24,925 hubiera estado abajo de la cuadra en St. Mary's, el comedor de beneficencia. 567 00:23:24,968 --> 00:23:26,448 ¿Alguien que pueda verificar eso? 568 00:23:26,492 --> 00:23:27,754 Dana dirige el lugar. Habla con ella. 569 00:23:27,797 --> 00:23:28,842 Lo haremos. 570 00:23:31,061 --> 00:23:32,019 ¿Por qué quieren saberlo? donde estaba? 571 00:23:33,368 --> 00:23:34,978 Porque Jimmy ha desaparecido. 572 00:23:35,022 --> 00:23:36,327 ¿Qué? 573 00:23:36,371 --> 00:23:38,591 Lo sabías, ¿no? 574 00:23:40,201 --> 00:23:41,942 Lo hago ahora. 575 00:23:54,433 --> 00:23:55,216 Sí. 576 00:23:57,479 --> 00:24:00,656 Mira quién decidió bajar. del Monte Olimpo. 577 00:24:00,700 --> 00:24:02,179 Tómalo con calma. estamos aquí para su ayuda. 578 00:24:02,223 --> 00:24:04,530 ¿Ah, de verdad? tu-tú ¿quieres mi ayuda? 579 00:24:04,573 --> 00:24:07,054 Quiero oírla decirlo. 580 00:24:07,097 --> 00:24:10,274 bonita por favor con una cereza encima. 581 00:24:10,318 --> 00:24:12,494 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 582 00:24:12,538 --> 00:24:14,931 Hemos chocado contra una pared investigando el caso de su cliente. 583 00:24:14,975 --> 00:24:16,193 Porque tu oficina lo hizo un trabajo terrible la primera vez. 584 00:24:16,237 --> 00:24:17,586 Tienes razón. 585 00:24:17,630 --> 00:24:20,023 Tuvimos que rehacer gran parte del trabajo social. 586 00:24:20,067 --> 00:24:21,677 Mira, los testimonios cambian. en un par de días, 587 00:24:21,721 --> 00:24:23,679 y mucho menos diez años, así que... 588 00:24:23,723 --> 00:24:25,812 Entonces quieres mis recursos ¿Desde hace mucho tiempo? 589 00:24:25,855 --> 00:24:27,030 Ajá. 590 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 Bueno, por suerte para ti. 591 00:24:28,554 --> 00:24:30,686 soy un poco mas minucioso que ustedes los ADA 592 00:24:34,081 --> 00:24:35,691 Será mejor que empecemos. 593 00:24:35,735 --> 00:24:37,127 Mi cliente no tenía una coartada, pero... 594 00:24:37,171 --> 00:24:39,129 Sí, entonces, tenemos otro ángulo. 595 00:24:39,173 --> 00:24:41,218 Eh, Maurice Bell. 596 00:24:41,262 --> 00:24:42,655 ¿Mauricio? ¿Qué pasa con él? 597 00:24:42,698 --> 00:24:44,831 Nos gusta por este asesinato. 598 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 Él y Williams eran amigos. Estoy bastante seguro de que lo descarté. 599 00:24:46,659 --> 00:24:47,529 - como sospechoso. - Bueno, tal vez no fuiste tan minucioso. 600 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 como crees que eras, Michael. 601 00:24:51,620 --> 00:24:53,927 Empecemos, ¿de acuerdo? 602 00:24:55,755 --> 00:24:58,627 En pocas palabras, el ayuntamiento 603 00:24:58,671 --> 00:25:00,455 aprobó una excepción al limite de edad 604 00:25:00,499 --> 00:25:02,675 para que el Capitán Phillips se una. 605 00:25:04,981 --> 00:25:06,722 ¿Alguna condición? 606 00:25:06,766 --> 00:25:09,116 Sin ataduras, de verdad. Más bien cabos sueltos. 607 00:25:09,159 --> 00:25:10,944 La decisión final depende de usted. 608 00:25:12,989 --> 00:25:14,338 Jefe, he estado pensando. 609 00:25:14,382 --> 00:25:16,297 El 42 es como el nuevo 30. 610 00:25:16,340 --> 00:25:17,907 ¿No es eso lo que dicen? 611 00:25:17,951 --> 00:25:20,040 No. Nadie dice eso. 612 00:25:20,083 --> 00:25:22,129 Bueno, dicen algo asi no? 613 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 Y todavía estás ¿En contra de traerlo? 614 00:25:24,566 --> 00:25:27,134 Pero parezco ser una voz solitaria gritando al vacío. 615 00:25:28,396 --> 00:25:32,487 Bueno, estoy escuchando. 616 00:25:33,836 --> 00:25:37,579 simplemente no veo cómo se establecen las habilidades de un marine de combate 617 00:25:37,623 --> 00:25:40,626 traduce a la policía de Nueva York de hoy en día. 618 00:25:40,669 --> 00:25:43,585 Veo una historia de primera plana. comienza, 619 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 "Sobrevivió a tres giras. como infante de marina en Faluya 620 00:25:46,806 --> 00:25:49,330 y tres dias como policía en Nueva York", 621 00:25:49,373 --> 00:25:51,637 Dios no lo quiera, se fue al sur. 622 00:25:51,680 --> 00:25:54,422 Esa es una perspectiva sombría, incluso para ti. 623 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Pero ¿y si la misma cosa 624 00:25:58,644 --> 00:26:00,341 eso lo hace un marino eficaz 625 00:26:00,384 --> 00:26:02,561 ¿Lo convierte en un policía eficaz? 626 00:26:02,604 --> 00:26:04,780 ¿Por qué sería eso? ¿contraintuitivo? 627 00:26:04,824 --> 00:26:06,913 - Estoy con el jefe aquí. - Gran sorpresa. 628 00:26:06,956 --> 00:26:09,785 Claramente tiene los reflejos. y los ojos agudos 629 00:26:09,829 --> 00:26:12,962 para ver 360 grados alrededor de un problema. 630 00:26:13,006 --> 00:26:15,530 demostrado que dos veces En tres días ya. 631 00:26:15,574 --> 00:26:17,401 Todo cierto. 632 00:26:20,187 --> 00:26:22,145 ¿Qué me estoy perdiendo, Garrett? 633 00:26:22,189 --> 00:26:25,322 Ley de promedios. 634 00:26:25,366 --> 00:26:28,848 Los enemigos en nuestras calles esconderse a plena vista 635 00:26:28,891 --> 00:26:31,590 entre ocho millones civiles inocentes. 636 00:26:31,633 --> 00:26:34,680 Está bateando mil hasta ahora. 637 00:26:34,723 --> 00:26:37,726 Pero nadie bate mil por mucho tiempo. 638 00:26:42,035 --> 00:26:43,776 Se ha ganado nuestra consideración. 639 00:26:50,217 --> 00:26:51,261 Hola, papá. 640 00:26:51,305 --> 00:26:53,002 Traje algunos ñames. 641 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 quiero ponerlos en la nevera? 642 00:26:54,482 --> 00:26:55,744 Donde haya sitio. 643 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 ¿Todo bien? 644 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 Sí. 645 00:27:03,273 --> 00:27:05,449 Entonces, esto no es 646 00:27:05,493 --> 00:27:07,060 ¿El clásico grito de ayuda de Reagan? 647 00:27:10,193 --> 00:27:11,934 Quiero decir, ¿ñames? 648 00:27:14,589 --> 00:27:16,460 ¿Qué está sucediendo? 649 00:27:16,504 --> 00:27:18,898 Dos policías en mi distrito se metió en una pelea. 650 00:27:18,941 --> 00:27:21,465 Resulta que fue sobre el equipo de hockey de sus hijos. 651 00:27:21,509 --> 00:27:24,207 - ¿Atrajo a una multitud? - No. 652 00:27:24,251 --> 00:27:26,993 yo era el único quien lo vio, pero... 653 00:27:27,036 --> 00:27:30,518 el agresor es un sargento quien tiene 19 años en el cargo. 654 00:27:30,561 --> 00:27:32,694 Eso está cerca de la edad de jubilación. 655 00:27:32,738 --> 00:27:34,653 Sí. 656 00:27:34,696 --> 00:27:37,003 Y no lo sabes si denunciarlos o no. 657 00:27:37,046 --> 00:27:38,874 La ley dice que tengo que hacerlo. 658 00:27:40,876 --> 00:27:42,835 Pero ella es madre soltera, 659 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 y si tomo medidas oficiales, ella podría perderlo todo. 660 00:27:46,229 --> 00:27:48,884 Parte de ascender la cadena de mando 661 00:27:48,928 --> 00:27:51,670 esta haciendo este tipo de decisiones. 662 00:27:51,713 --> 00:27:53,628 Nunca son en blanco y negro. 663 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 Pero ¿cuál es el punto de la ley? 664 00:27:55,238 --> 00:27:56,936 si solo escojo y elijo ¿Cuándo seguirlo? 665 00:27:56,979 --> 00:27:59,460 A veces liderazgo significa confiar en tu propio juicio 666 00:27:59,503 --> 00:28:01,157 por encima de cualquier otra cosa. 667 00:28:01,201 --> 00:28:02,811 Mmmm. 668 00:28:02,855 --> 00:28:05,074 Éstas son personas reales. 669 00:28:05,118 --> 00:28:07,337 - Eddie dijo lo mismo. - Hay una razón 670 00:28:07,381 --> 00:28:11,080 viniste a mi y no a tu padre por esto. 671 00:28:12,865 --> 00:28:15,476 Querías mi respuesta, no la suya. 672 00:28:17,696 --> 00:28:20,002 Tu decisión estaba tomada antes entraste por esa puerta. 673 00:28:20,046 --> 00:28:22,439 - No sé. Tal vez. -Jamie, 674 00:28:22,483 --> 00:28:24,528 grandes líderes 675 00:28:24,572 --> 00:28:28,445 no lideres según las palabras de una página. 676 00:28:28,489 --> 00:28:30,883 Grandes líderes liderar con el corazón. 677 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 No puedo creer la coartada de Tommy. 678 00:28:34,495 --> 00:28:36,889 realmente comprobado. Es delgado. 679 00:28:36,932 --> 00:28:38,107 El comedor social estaba lleno. Podría haberse escapado 680 00:28:38,151 --> 00:28:40,066 la puerta trasera durante una hora en cualquier momento. 681 00:28:40,109 --> 00:28:42,546 - Nadie se habría dado cuenta. - O el de este tipo 682 00:28:42,590 --> 00:28:44,679 montando un espectáculo, - o se convirtió en Gandhi en prisión. - Lo que sea que esté vendiendo, 683 00:28:44,723 --> 00:28:45,941 - Su oficial de correo lo está comprando. - Sí, 684 00:28:45,985 --> 00:28:47,987 como el síndrome de Estocolmo inverso. 685 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Aunque tengo que admitirlo, las cosas que dijo sobre su hijo 686 00:28:50,032 --> 00:28:52,121 y querer ser un mejor papá, eso sonó cierto. 687 00:28:52,165 --> 00:28:53,079 Hola, detectives. 688 00:28:54,515 --> 00:28:55,342 Está bien. Déjala entrar. 689 00:28:56,691 --> 00:28:58,171 ¿Cuál es el problema? 690 00:28:58,214 --> 00:28:59,868 Alguien dejó eso en mi casa hoy. 691 00:29:02,175 --> 00:29:03,872 Parece que alguien tomó - él a Albie's Ice Cream. - No, mira hacia atrás. 692 00:29:09,530 --> 00:29:10,923 Vamos. 693 00:29:10,966 --> 00:29:12,533 Tommy faltó a su reunión con Issraa. 694 00:29:12,576 --> 00:29:14,491 ella no ha podido para llegar a él. 695 00:29:14,535 --> 00:29:15,492 Deberíamos haber arrestado a Tommy cuando tuvimos la oportunidad. 696 00:29:15,536 --> 00:29:17,407 ¿Con qué cargo? 697 00:29:17,451 --> 00:29:19,714 Entonces no teníamos nada. Francamente, todavía no lo hacemos. 698 00:29:19,758 --> 00:29:20,541 Bueno, tal vez hay alguna conexión 699 00:29:20,584 --> 00:29:22,717 con este lugar de helado. 700 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 - ¿Dónde creció? -Astoria. 701 00:29:25,198 --> 00:29:27,200 Pero tomó dos collares. en la escuela secundaria 702 00:29:27,243 --> 00:29:28,854 un verano aquí en la playa de Gerritsen. 703 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 Bueno, tal vez él tiene familia allí. 704 00:29:30,159 --> 00:29:31,552 Buscaré si hay Reinharts. 705 00:29:31,595 --> 00:29:33,597 pero incluso si lo hace, es una apuesta. 706 00:29:33,641 --> 00:29:35,730 Prefiero enviar a la comisaría local. a la heladería 707 00:29:35,774 --> 00:29:37,340 para que podamos quedarnos un paso por delante de tommy 708 00:29:37,384 --> 00:29:38,820 en lugar de estar un paso atrás. 709 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 ¿Qué puedo hacer por ti? Detective Reagan y Báez. 710 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 Estamos buscando un Sr. Reinhart. ¿Vive aquí? 711 00:29:47,960 --> 00:29:48,874 Sí. Necesitamos hablar con el 712 00:29:48,917 --> 00:29:50,614 sobre su hijo, Tommy. 713 00:29:50,658 --> 00:29:52,138 Oh, acaban de salir para la tarde. 714 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 ¿El señor Reinhart y Tommy? 715 00:29:53,922 --> 00:29:55,532 No, Tommy y su hijo, Jimmy. 716 00:29:56,838 --> 00:29:58,448 ¿Te importa si entramos? 717 00:30:00,755 --> 00:30:02,452 Sr. Reinhart. 718 00:30:08,632 --> 00:30:10,939 - ¿Hola? - Estos detectives 719 00:30:10,983 --> 00:30:12,854 estan mirando para Tommy y Jimmy. 720 00:30:12,898 --> 00:30:16,466 Fueron al carrusel de Jane. 721 00:30:16,510 --> 00:30:17,728 - ¿Un carrusel? - Sí. 722 00:30:17,772 --> 00:30:20,166 El grande en DUMBO. 723 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 le estaba diciendo a jimmy 724 00:30:22,037 --> 00:30:24,823 Nosotros los Reinhart hemos sido yendo allí durante generaciones. 725 00:30:39,620 --> 00:30:41,796 Se ve genial. 726 00:30:41,840 --> 00:30:44,407 - Fui a clases de surf. - ¿Sí? ¿Qué playa? 727 00:30:44,451 --> 00:30:48,063 - Eh, Rockaway, - Creo. 728 00:30:48,107 --> 00:30:51,371 - Oh, divertido. - Uh, voy... Me encanta surfear. 729 00:30:51,414 --> 00:30:54,113 Hice algo de surf el verano pasado. 730 00:30:54,156 --> 00:30:56,158 Realmente lo disfruté. 731 00:30:56,202 --> 00:30:58,726 Escucha los aviones venir de LaGuardia? 732 00:30:58,769 --> 00:31:00,249 Ponte a ser... Hola, Tommy. 733 00:31:02,512 --> 00:31:04,427 ¿Quiénes son? 734 00:31:04,471 --> 00:31:05,776 Son amigos. 735 00:31:05,820 --> 00:31:07,213 ¿Está bien? No Necesito preocuparme. 736 00:31:07,256 --> 00:31:09,824 - Pasa por aquí. - Ven conmigo, Jimmy. 737 00:31:09,868 --> 00:31:11,913 Todo está bien. ¿Está bien? Él está bien. 738 00:31:11,957 --> 00:31:13,697 Sólo mantén tus manos donde pueda verlos y relajarse, ¿de acuerdo? 739 00:31:13,741 --> 00:31:15,395 TOMMY: Por favor, no hagas esto. delante de mi hijo. 740 00:31:15,438 --> 00:31:18,050 no quiero que esto sea el último recuerdo que tiene de mí. 741 00:31:18,093 --> 00:31:19,703 Sabías que éramos vienes, ¿no? 742 00:31:19,747 --> 00:31:22,532 No estaba tratando de huir de ti. solo queria gastar 743 00:31:22,576 --> 00:31:24,578 un poco más de tiempo con Jimmy, eso es todo. 744 00:31:24,621 --> 00:31:26,319 Entonces, ¿por qué no preguntaste? alguien si pudiera verlo? 745 00:31:26,362 --> 00:31:28,712 Creo que me dejan en cualquier lugar ¿cerca de él? Soy un ex convicto. 746 00:31:30,976 --> 00:31:32,107 cuando me entere mi papa se estaba muriendo, 747 00:31:32,151 --> 00:31:33,935 solo nos queria estar todos juntos. 748 00:31:35,589 --> 00:31:36,633 ¿Entonces lo secuestraste? 749 00:31:38,157 --> 00:31:39,071 no es como hay algo que me queda 750 00:31:39,114 --> 00:31:41,073 en el exterior de todos modos. 751 00:31:41,116 --> 00:31:43,423 Ya no. 752 00:31:43,466 --> 00:31:44,990 Al menos ahora sabe quién soy. 753 00:31:46,556 --> 00:31:47,993 Esta versión de mí. 754 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 Si quieres decir adiós, ahora es tu oportunidad. 755 00:31:51,561 --> 00:31:52,911 Adelante. 756 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Ven aquí, amigo. 757 00:32:01,615 --> 00:32:03,051 Realmente te extrañé, amigo. 758 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 Pero tengo que irme otra vez. 759 00:32:11,494 --> 00:32:13,932 lo siento no puedo quedarme más contigo. 760 00:32:15,194 --> 00:32:17,936 - ¿Qu-? - ¿Adónde vas? 761 00:32:20,199 --> 00:32:22,853 Sé bueno con tu mamá, ¿vale? 762 00:32:22,897 --> 00:32:24,855 Vamos, Jimmy. 763 00:32:24,899 --> 00:32:26,248 Vamos. 764 00:32:32,124 --> 00:32:33,952 Gracias. 765 00:32:35,388 --> 00:32:37,999 tuviste relaciones con la victima 766 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 eso resultó en un embarazo no deseado. 767 00:32:40,436 --> 00:32:42,308 Y dices que eras 768 00:32:42,351 --> 00:32:44,701 no en Nueva York. ¿Es así? 769 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Esa última parte es cierta. 770 00:32:46,747 --> 00:32:49,619 y durante la investigación inicial, 771 00:32:49,663 --> 00:32:51,752 Nunca diste una coartada. 772 00:32:51,795 --> 00:32:54,494 Nunca tuve que hacerlo porque - Nunca fui sospechoso. - Correcto, 773 00:32:54,537 --> 00:32:57,671 y ahora estás diciendo que eras en Lancaster, Pensilvania? 774 00:32:57,714 --> 00:33:00,413 Sí. Así es. 775 00:33:00,456 --> 00:33:01,588 Hogar de fábricas de cachorros y los amish. 776 00:33:01,631 --> 00:33:03,720 lugar bastante oscuro 777 00:33:03,764 --> 00:33:05,026 haber sido, ¿no? 778 00:33:05,070 --> 00:33:06,636 Bueno, lo que es aún más extraño. 779 00:33:06,680 --> 00:33:08,508 es que a pesar de que no hablaste con la policía, 780 00:33:08,551 --> 00:33:10,684 tu hablaste al abogado defensor de Williams, 781 00:33:10,727 --> 00:33:12,816 y te tiene registrado 782 00:33:12,860 --> 00:33:15,689 diciendo que estabas en Nueva York. 783 00:33:15,732 --> 00:33:17,952 ¿Dije eso? 784 00:33:17,996 --> 00:33:19,084 Claro que sí. 785 00:33:19,127 --> 00:33:21,651 Semana después del asesinato de Julia. 786 00:33:21,695 --> 00:33:22,826 no puedo recordar donde estuve ayer, 787 00:33:22,870 --> 00:33:24,611 y mucho menos hace diez años. 788 00:33:24,654 --> 00:33:26,439 no puedes recordar donde estabas 789 00:33:26,482 --> 00:33:28,745 la noche de tu mejor amigo ¿La chica fue asesinada? 790 00:33:28,789 --> 00:33:31,357 la misma mujer ¿Con quién te acostabas? 791 00:33:31,400 --> 00:33:34,012 La misma mujer que llevaba su hijo por nacer? 792 00:33:35,274 --> 00:33:37,189 Quizás tu esposa lo recuerde. 793 00:33:37,232 --> 00:33:38,668 ella era tu novia en aquel entonces, ¿verdad? 794 00:33:39,843 --> 00:33:40,801 No digas una palabra. 795 00:33:44,370 --> 00:33:47,460 Todos ustedes están tan seguros Williams es inocente. 796 00:33:49,288 --> 00:33:52,378 Pero no tienes ni idea con quién estás tratando. 797 00:33:52,421 --> 00:33:54,380 Mauricio, por favor. 798 00:33:54,423 --> 00:33:56,338 MAURICE: Si crees o no Williams golpeó a su chica... 799 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 ...lo ha hecho mucho peor que eso. 800 00:34:11,266 --> 00:34:13,399 Tienes que estar bromeando. 801 00:34:13,442 --> 00:34:15,923 No. Mi nariz y yo estamos fuera. 802 00:34:15,966 --> 00:34:17,664 - Hablé con el Capitán Espinoza. - Mc¿Qué diablos? 803 00:34:17,707 --> 00:34:19,231 Jamie, ¿hablaste con Espinoza? 804 00:34:19,274 --> 00:34:21,189 Ni siquiera Berner delató. 805 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 No quería ser sacudido en la cara otra vez 806 00:34:22,843 --> 00:34:25,019 - por el sargento McKnuckles. - Voy a perder mi pensión. 807 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. ¿De qué estás hablando? 808 00:34:27,065 --> 00:34:28,892 Vas a estar montando con el oficial Berner 809 00:34:28,936 --> 00:34:30,068 para el próximo mes. 810 00:34:30,111 --> 00:34:31,895 - Espera, ¿qué? - Espera, ¿qué? 811 00:34:31,939 --> 00:34:33,158 Sí, pensó el jefe. que tu discurso 812 00:34:33,201 --> 00:34:35,682 para giras mentor-aprendiz Fue una gran idea. 813 00:34:35,725 --> 00:34:37,466 Estás bromeando. 814 00:34:37,510 --> 00:34:38,859 Resulta que ustedes tendra mucho tiempo 815 00:34:38,902 --> 00:34:40,469 para resolver esto. 816 00:34:40,513 --> 00:34:42,080 Oh, esto es genial. quiero decir, es fantástico. Realmente. 817 00:34:43,298 --> 00:34:45,126 Recibir un puñetazo en la cara y ser recompensado 818 00:34:45,170 --> 00:34:47,911 conduciendo a la persona quien lo hizo. Impresionante. 819 00:34:47,955 --> 00:34:49,261 - Eso no es todo. - ¿Qué otra cosa? 820 00:34:49,304 --> 00:34:50,914 Llegamos a cocinar la cena. el uno para el otro, 821 00:34:50,958 --> 00:34:52,090 - ¿Quizás cantar un poco de "Kumbaya"? - ¿McSee? 822 00:34:52,133 --> 00:34:53,265 ¿No quieres? ¿Para darle un puñetazo también? 823 00:34:53,308 --> 00:34:55,310 Ustedes viajarán juntos 824 00:34:55,354 --> 00:34:57,834 para tu jueves por la noche período de servicio. 825 00:34:57,878 --> 00:35:00,968 Eh, no tengo un turno de servicio el jueves por la noche 826 00:35:01,011 --> 00:35:02,012 - esta semana. - Ya lo sabes. 827 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 Esa es la noche de hockey. 828 00:35:03,840 --> 00:35:04,928 ¿Lo es? 829 00:35:06,582 --> 00:35:08,236 Bueno, ¿quién va a entrenar? 830 00:35:08,280 --> 00:35:09,455 Vamos. 831 00:35:09,498 --> 00:35:10,847 Nos estamos preparando para los playoffs. 832 00:35:10,891 --> 00:35:12,632 Por el amor de Dios. 833 00:35:12,675 --> 00:35:14,764 Los niños tienen nueve años. algo me dice 834 00:35:14,808 --> 00:35:16,114 uno de los otros padres poder intervenir como lo hiciste tú. 835 00:35:17,724 --> 00:35:19,552 Gracias Reagan. 836 00:35:19,595 --> 00:35:22,250 Y sabes, está mal lo que dicen de ti. 837 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 no tienes un palo por el culo... 838 00:35:24,122 --> 00:35:25,688 todo el tiempo. 839 00:35:25,732 --> 00:35:27,168 ¿Sí? 840 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 ¿Estás seguro de eso? 841 00:35:31,390 --> 00:35:33,043 Buena suerte en el juego. Dile a tu hija 842 00:35:33,087 --> 00:35:34,262 Dije para hacer alarde de su flujo. 843 00:35:39,528 --> 00:35:42,183 ¿Hacer alarde de su flujo? 844 00:35:42,227 --> 00:35:43,793 ¿En realidad? 845 00:35:45,752 --> 00:35:47,232 Demasiado tiempo a tu alrededor Supongo. 846 00:35:54,935 --> 00:35:56,589 ¿Cena en Luger's esta noche? 847 00:35:56,632 --> 00:35:59,766 ¿Cena? ya estoy pensando sobre el postre. 848 00:36:11,343 --> 00:36:14,955 Así, el ayuntamiento me ha ofrecido 849 00:36:14,998 --> 00:36:18,611 una renuncia al límite de edad en tu caso. 850 00:36:18,654 --> 00:36:20,569 Esa es una gran noticia. 851 00:36:20,613 --> 00:36:22,745 es raro 852 00:36:22,789 --> 00:36:25,618 que me ofrezcan cualquier cosa sino un palo afilado en el ojo. 853 00:36:25,661 --> 00:36:28,708 Pero eres tú quien se ganó 854 00:36:28,751 --> 00:36:32,364 su consideración, no yo. 855 00:36:32,407 --> 00:36:36,019 estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 856 00:36:36,063 --> 00:36:38,805 O el lugar equivocado si estás Esos criminales, supongo. 857 00:36:38,848 --> 00:36:40,328 Sí. 858 00:36:40,372 --> 00:36:42,417 Exactamente. 859 00:36:44,027 --> 00:36:46,595 Uh, mis señales están bloqueadas. 860 00:36:46,639 --> 00:36:48,641 ¿Cómo es eso? 861 00:36:48,684 --> 00:36:50,991 No puedo decir si estoy en una boda o un funeral. 862 00:36:53,602 --> 00:36:55,300 Uno de... 863 00:36:55,343 --> 00:36:58,651 Los C.O. de mi empresa en aquel entonces. 864 00:36:58,694 --> 00:37:02,220 tenía un dicho. Probablemente mantuvo a algunos de nosotros con vida. 865 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Pelea la pelea, no el plan de lucha. 866 00:37:05,179 --> 00:37:06,615 - Suena bien. - Sí. 867 00:37:06,659 --> 00:37:08,835 Y así fue, créanme. 868 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 Hasta que llegué a la policía de Nueva York. 869 00:37:11,881 --> 00:37:13,927 ¿Dónde peleas el plan de lucha? 870 00:37:13,970 --> 00:37:15,885 Bueno, donde el enemigo 871 00:37:15,929 --> 00:37:18,845 No lleva uniforme enemigo. 872 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 El tipo en el andén del metro, 873 00:37:20,716 --> 00:37:22,936 le echaste un vistazo, y lo sabías. 874 00:37:22,979 --> 00:37:24,764 Sí. 875 00:37:24,807 --> 00:37:27,593 Pero hay un chico en la siguiente plataforma, 876 00:37:27,636 --> 00:37:29,682 Se parece a él. 877 00:37:29,725 --> 00:37:32,598 Y ese tipo es un hombre decente. ¿Quién tiene mala suerte? 878 00:37:32,641 --> 00:37:35,078 y no haría daño a una mosca. 879 00:37:35,122 --> 00:37:37,211 siento que puedo decir la diferencia. 880 00:37:37,255 --> 00:37:39,431 Sí. Pero cuando fallas, 881 00:37:39,474 --> 00:37:41,215 no lo enterramos 882 00:37:41,259 --> 00:37:43,783 como daño colateral por aquí. 883 00:37:46,481 --> 00:37:48,788 Estos días, nuestros errores hacer las noticias de la noche 884 00:37:48,831 --> 00:37:51,181 junto con varios videos 885 00:37:51,225 --> 00:37:54,707 para que todo el mundo lo vea. 886 00:37:54,750 --> 00:37:56,448 Y juzgar. 887 00:38:00,016 --> 00:38:03,411 Entonces tenemos un plan de lucha. 888 00:38:03,455 --> 00:38:05,108 el 99% del tiempo, 889 00:38:05,152 --> 00:38:08,024 nuestro trabajo no es pelear una guerra 890 00:38:08,068 --> 00:38:10,288 sino para mantener la paz. 891 00:38:11,941 --> 00:38:13,726 Entiendo. 892 00:38:13,769 --> 00:38:16,381 99% de los policías nunca disparen su arma 893 00:38:16,424 --> 00:38:18,121 en el cumplimiento del deber. 894 00:38:18,165 --> 00:38:20,515 Durante toda su carrera, no lo hacen. 895 00:38:25,694 --> 00:38:27,740 creo 896 00:38:27,783 --> 00:38:30,046 te estaría haciendo un flaco favor 897 00:38:30,090 --> 00:38:32,527 accediendo a su solicitud. 898 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 Poco como hacer Jeff Gordon 899 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 un conductor de autobús escolar. 900 00:38:37,097 --> 00:38:38,838 Sea una gran sesión de fotos, 901 00:38:38,881 --> 00:38:41,057 pero que desperdicio 902 00:38:41,101 --> 00:38:43,451 de un talento extraordinario. 903 00:38:55,898 --> 00:38:58,597 Entonces, ¿eso es todo? 904 00:38:58,640 --> 00:39:01,251 No. 905 00:39:01,295 --> 00:39:02,557 En absoluto. 906 00:39:02,601 --> 00:39:04,777 Ese es solo mi razonamiento. 907 00:39:04,820 --> 00:39:07,301 Siéntete libre de retroceder. 908 00:39:07,345 --> 00:39:09,912 es importante para mi 909 00:39:09,956 --> 00:39:11,871 que lo entiendas. 910 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 ¿En serio? 911 00:39:15,744 --> 00:39:17,398 Pero sólo con palabras. 912 00:39:17,442 --> 00:39:18,704 soy demasiado viejo para esos reflejos relámpago. 913 00:39:29,410 --> 00:39:31,717 No puedo decir que estoy de acuerdo con tu razonamiento, 914 00:39:31,760 --> 00:39:33,806 pero... 915 00:39:33,849 --> 00:39:35,590 Supongo que eso es bastante obvio. 916 00:39:37,549 --> 00:39:40,116 Pero estaría mostrando falta de respeto 917 00:39:40,160 --> 00:39:42,554 si lo hiciera hacia atrás. 918 00:39:42,597 --> 00:39:46,732 estaría diciendo que lo sé mejor que tú en esto, 919 00:39:46,775 --> 00:39:48,211 y no puedo decir eso. 920 00:39:49,822 --> 00:39:51,214 Entonces... 921 00:39:54,827 --> 00:39:56,916 Es un honor haberte conocido. 922 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 El honor es mío, Capitán. 923 00:40:06,360 --> 00:40:07,622 ¿Me harías un favor? 924 00:40:07,666 --> 00:40:09,842 Si puedo. 925 00:40:09,885 --> 00:40:13,280 Voy a conocer a mi hijo danny para cenar. 926 00:40:13,323 --> 00:40:15,543 Nos encantaría para que te unas a nosotros. 927 00:40:16,544 --> 00:40:18,590 Me gustaría eso. Gracias. 928 00:40:19,852 --> 00:40:22,507 P.J. Clarke's, 19:00 horas. 929 00:40:22,550 --> 00:40:23,769 Señor, sí, señor. 930 00:40:40,220 --> 00:40:42,396 Entonces tienes que conocer al Capitán. ¿Phillips? ¿Cómo era él? 931 00:40:42,440 --> 00:40:45,268 Un crédito para los marines. 932 00:40:45,312 --> 00:40:48,228 Y supongo que él quiere serlo. ¿Un crédito para la policía de Nueva York? 933 00:40:48,271 --> 00:40:49,534 Oh, ¿quiere unirse? 934 00:40:49,577 --> 00:40:51,057 Sí, lo hace. 935 00:40:51,100 --> 00:40:53,320 Podría mostrarle los entresijos. 936 00:40:54,060 --> 00:40:55,583 Vaya. 937 00:40:57,150 --> 00:40:58,760 Entonces, ¿qué le dijiste? Bueno, 938 00:40:58,804 --> 00:41:01,415 decidimos la policía de Nueva York no era una buena opción para él. 939 00:41:02,895 --> 00:41:04,244 ¿Nosotros? 940 00:41:05,854 --> 00:41:07,552 Hice. 941 00:41:07,595 --> 00:41:09,336 Y no sienta muy bien. 942 00:41:09,379 --> 00:41:11,512 te sientes culpable sobre rechazarlo? 943 00:41:11,556 --> 00:41:14,602 no he aprendido - para cuestionar llamadas como esa. como lo hiciste 944 00:41:14,646 --> 00:41:16,430 con Witten cuando ¿Dejarla volver al trabajo? 945 00:41:16,474 --> 00:41:18,214 Realmente no es lo mismo, Eddie. 946 00:41:18,258 --> 00:41:20,478 se siente como si lo fueras Sin embargo, estoy dudando. 947 00:41:20,521 --> 00:41:22,262 DANNY: No todos los marines lo son. cableado para ser policías, 948 00:41:22,305 --> 00:41:24,046 a pesar de que 949 00:41:24,090 --> 00:41:26,788 a todos nos encantaría creer lo contrario. 950 00:41:26,832 --> 00:41:28,834 No puedes dejar que la culpa te detenga 951 00:41:28,877 --> 00:41:30,618 de tomar decisiones difíciles. Bueno, 952 00:41:30,662 --> 00:41:32,272 Pensé que escuchando tu culpa 953 00:41:32,315 --> 00:41:33,839 fue todo con ustedes, católicos irlandeses. 954 00:41:33,882 --> 00:41:36,276 Luchar con eso lo es. 955 00:41:36,319 --> 00:41:37,886 Mirando alrededor de esta mesa, 956 00:41:37,930 --> 00:41:38,887 puedo ver que hay mucho de eso 957 00:41:38,931 --> 00:41:40,628 pasando. 958 00:41:40,672 --> 00:41:42,456 ¿Sabes lo que me pregunto? 959 00:41:43,979 --> 00:41:45,851 ¿La gente cambia? 960 00:41:45,894 --> 00:41:48,549 ¿O simplemente somos quienes somos? 961 00:41:48,593 --> 00:41:50,159 Creo que la gente puede aprender. de sus errores. 962 00:41:50,203 --> 00:41:51,900 Comienza nuevos capítulos. Eh. 963 00:41:51,944 --> 00:41:54,642 - No tanto. - He cambiado. 964 00:41:54,686 --> 00:41:55,817 ¿Ah, de verdad? 965 00:41:55,861 --> 00:41:57,079 Sí, solía odiar el ñame. 966 00:41:57,123 --> 00:41:58,385 Dios. 967 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Papá, ¿estás preocupado? Capitán Phillips 968 00:42:02,128 --> 00:42:04,347 no se pudo cambiar? ¿Es por eso que ¿No lo querías en el trabajo? 969 00:42:04,391 --> 00:42:07,263 No, no lo estaba preguntándose por él. 970 00:42:07,307 --> 00:42:09,352 Me preguntaba sobre mí. 971 00:42:09,396 --> 00:42:11,572 ¿Quieres decir si has cambiado? 972 00:42:11,616 --> 00:42:13,313 Hace un par de años, hubiera estado orgulloso 973 00:42:13,356 --> 00:42:14,444 tenerlo en el trabajo. 974 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Ahora he enviado lejos a un hombre 975 00:42:16,446 --> 00:42:18,144 ¿Quién está cortado del mismo patrón? 976 00:42:18,187 --> 00:42:21,147 como casi todos en esta mesa. 977 00:42:21,190 --> 00:42:24,150 Bueno, todos tenemos que tomar decisiones. A veces no nos gusta, papá. 978 00:42:24,193 --> 00:42:26,718 Desafortunadamente, tienes que hacerlo 979 00:42:26,761 --> 00:42:28,502 un poco mas que la mayoría de nosotros. 980 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 Sí, lo sé. 981 00:42:34,987 --> 00:42:38,338 Simplemente lo encuentro más difícil y más difícil vivir con ellos. 982 00:42:38,381 --> 00:42:45,171 Subtítulos patrocinados por CBS 983 00:42:45,214 --> 00:42:47,695 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org